Souveräne Kommunikation.
Sprache braucht Verantwortung.

Internationale Verhandlungen, hochkarätige Fachkonferenzen oder komplexe Notartermine erfordern mehr als bloße Wortübertragung. Als studierter Konferenzdolmetscher (aiic/VKD) biete ich Ihnen rechtssichere Präzision, kombiniert mit tiefgreifender Expertise in Konferenztechnik und KI-Lösungen – lokal verwurzelt, technologisch wegweisend.

Unverbindliches Angebot
Erstgespräch vereinbaren

Zentrale Projektsteuerung über 49°N Communication Services PartG.

Konferenzdolmetscher Alexander Jelinek

Dolmetschleistungen auf Premium-Niveau.
Schnell, präzise und gut vorbereitet

Konferenz- & Simultandolmetschen

Ob in der Kabine oder mit Personenführungsanlage (PFA): Ich begleite Ihre Konferenzen, Fachvorträge und Aufsichtsratssitzungen. Spezialisiert auf Simultandolmetschen (Echtzeit) und Konsekutivdolmetschen für höchste diplomatische Anforderungen.

  • Board-Meetings
  • Technische Werksführungen
  • Betriebsversammlungen und Town Halls
  • Hauptversammlungen
  • Produkvorstellungen und -schulungen

Beeidigte Notar-Dolmetscher

Rechtssicherheit bei Beurkundungen, Gesellschafterversammlungen oder Immobilienkäufen. Als vereidigter Gerichtsdolmetscher garantiere ich eine schnelle und exakte Wiedergabe juristischer Fachterminologie – unerlässlich für Notare in Stuttgart und der Region.

  • Unternehmenskäufe (M&A)
  • Immobilien
  • Heirat und Scheidung
  • Banktermine

Beglaubigte Fachübersetzungen

Präzise Fachübersetzungen für Technik, Recht und Patente. Mit offiziellem Siegel für Ämter und Gerichte. Ich sorge dafür, dass Ihre Dokumente weltweit rechtlich anerkannt werden.

  • Technische Dokumentation
  • Gerichtliche Urkunden
  • Gründungsunterlagen
  • Foliensätze
vertrauen

Erprobte Expertise
Industrie und Recht

Automotive & Supply
High-Tech & Semi
Notariate & Kanzleien
Öffentlicher Sektor

"Die Firma Jelinek.in hat uns mit der Simultanübersetzung von Vorträgen und Diskussionsrunden während einer international besuchten Veranstaltung unterstützt. Für die äußerst professionelle und freundliche Zusammenarbeit sowohl im Vorfeld als auch während der Veranstaltung bedanken wir uns herzlich."

— Regionalverband Neckar-Alb

"Wir bedanken uns herzlich für den professionellen Dolmetsch-Service, der zwei Programmpunkte auf der Konferenz Bildung Digitalisierung 2025 zu weiteren Highlights gemacht hat."

"Schon die Vorbesprechungen waren sehr sorgfältig und wertschätzend. Die Dolmetscher haben sich Zeit genommen, unsere Anliegen wirklich zu verstehen und passgenaue Lösungsvorschläge zu bieten – das hat man deutlich im Ergebnis vor Ort gemerkt."

"Die Übersetzung war präzise und persönlich und damit sogar deutlich besser und schneller als die KI-Lösung, die wir parallel genutzt haben."

— Projektmanagement Bildung Digitalisierung

"Herr Jelinek hat meine Dokumente innerhalb weniger Stunden übersetzt, beglaubigt, gedruckt und bei mir persönlich in den Briefkasten geworfen. Wenn das mal kein 5 Sterne Service ist! Vielen lieben Dank nochmal, Sie waren wirklich der Retter in der Not!"

— Privatperson, Stuttgart

KI

KI als Werkzeug.
Mensch als Maßstab.

In einer Welt automatisierter Übersetzungssysteme biete ich Ihnen die entscheidende Instanz: Kontext-Intelligenz. Während KI-Tools mir effizient zur Vorbereitung dienen, übernehme ich bei Ihrem Termin die Verantwortung für Nuancen, Etikette und rechtliche Haftung.

"Technologie überträgt Worte – ich stelle sicher, dass Sie wirklich verstanden werden."

KI-Assistenz

Effiziente Vorbereitung, Terminologie-Recherche & Rohentwürfe

Faktor Mensch

Verantwortung, Fachkenntnis, Empathie, Humor, Verhandlungsgeschick – garantiert ohne Halluzinationen.

Mein USP

Strategische
KI-Evaluation

KI ist ein mächtiges Werkzeug, aber kein haftender Partner. Ich berate Unternehmen neutral zu den Chancen und drastischen Risiken von Live-Systemen.

Risiko-Analyse

Wo gefährdet KI-Output Ihre rechtliche Sicherheit oder Reputation?

Objektive Machbarkeit

Ist die Technik für Ihren spezifischen Fachbereich bereits marktreif?

Wichtig für Ihre Planung: Als unabhängiger Konferenzdolmetscher biete ich keinen Vertrieb von KI-Lösungen an.

Datenschutz-Garantie

Als beeidigter Dolmetscher unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht. Bei der Nutzung von Sprach-Technologien verwende ich ausschließlich lokale Instanzen oder verschlüsselte Enterprise-Lösungen, die keine Daten an externe Server zum Training weitergeben.

Professionelle Dolmetscherkabine und Konferenztechnik Setup
Full Service

Premium Konferenztechnik

Ein reibungsloser Ablauf garantiert Ihren Erfolg. Ich organisiere die gesamte technische Infrastruktur aus einer Hand.

Mikrofonie und Beschallung

Präzise Audio-Lösungen und Rednerpulte für kristallklare Sprachverständlichkeit.

KI-Evaluation

Evaluation von KI-Assistenzsystemen für Ihre Live-Events.

ISO-Norm Kabinen

Flüsterleise, schallisolierte Dolmetscherkabinen für höchste Konzentration vor Ort.

Flüsteranlagen (PFA)

Kompakte, mobile Empfänger-Einheiten für Werksführungen und dynamische Gruppen.

Hybrid-Events & RSI

Sichere Remote-Zuschaltung via Zoom, Teams oder professionelle RSI-Plattformen.

Häufige Fragen

Was kostet ein Dolmetscher?
Die Honorare richten sich nach dem individuellen Projektaufwand, dem Schwierigkeitsgrad der Thematik und der benötigten Vorbereitungszeit. In der Regel wird auf Basis von Tagessätzen kalkuliert, zuzüglich eventueller Reisekosten und Technikpauschalen. Auch für Notartermine biete ich einen fixen Preis an, der die gesamte fachliche Vorbereitung bereits abdeckt.
Kann KI nicht das Gleiche wie Sie?
KI-Systeme sind beeindruckende Werkzeuge zur Informationssuche, stoßen aber bei Live-Interaktionen an Grenzen. Ein menschlicher Dolmetscher übernimmt die rechtliche Verantwortung, erkennt nonverbale Signale und navigiert sicher durch kulturelle Nuancen oder technische Pannen. Während KI Wörter übersetzt, stelle ich sicher, dass Ihre Botschaft und Intention präzise ankommen – ohne Halluzinationen oder Sicherheitsrisiken.
Bieten Sie auch KI-Live-Übersetzung an?
Ich berate zu diesen Systemen, rate jedoch für hochkarätige Veranstaltungen und rechtlich relevante Termine ausdrücklich davon ab. "Wo Verantwortung gefragt ist, bleibt der Mensch das unverzichtbare Maß der Dinge."
Wir haben schon Technik vor Ort – kann man das kombinieren?
Ja, das ist grundsätzlich möglich. In diesem Fall stimme ich mich im Vorfeld eng mit Ihrem Technik-Dienstleister ab, um sicherzustellen, dass die Audio-Schnittstellen (Einspeisung der Originalton-Signale und Abgriff der Dolmetscher-Kanäle) den Qualitätsstandards für professionelles Dolmetschen entsprechen.
Kann ich ein Angebot erhalten, ohne Ort oder Personenzahl zu wissen?
Für eine erste Kostenschätzung reicht oft das Datum und die grobe Thematik aus. Für ein verbindliches Angebot sind der Ort (wegen der Reisekosten/Logistik) und die Personenzahl (für die Menge der Empfänger und Kabinenplanung) jedoch essenziell. Wir können gerne mit einer Budget-Indikation starten, während Sie die Details finalisieren.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen hängen vom Umfang (Zeilenzahl) und der Komplexität des Textes ab. Nach Sichtung des Dokuments erstelle ich Ihnen gerne einen Festpreis inklusive Beglaubigungsgebühr und Versand.
Beglaubigte Übersetzungen: Muss ich das Originaldokument vorbeibringen?
Nein, es reicht ein guter Scan des Dokuments. Anhand des Scans kann ich eine beglaubigte Übersetzung erstellen, die dann mitsamt Rechnung per Post an Sie verschickt wird. Ein persönliches Erscheinen ist nicht erforderlich.
Sind meine Daten sicher, wenn Sie KI-Systeme nutzen?
Absolut. Im Gegensatz zu herkömmlichen Online-Tools nutze ich ausschließlich Enterprise-Schnittstellen mit "Zero-Retention"-Policy. Das bedeutet: Ihre Daten werden verschlüsselt übertragen, niemals auf externen Servern gespeichert und unter keinen Umständen zum Training von KI-Modellen verwendet. Was im Besprechungsraum gesagt wird, bleibt digital genauso geschützt wie analog.
Unterliegen Sie der Schweigepflicht?
Ja, als allgemein beeidigter Dolmetscher bin ich gesetzlich zur absoluten Verschwiegenheit verpflichtet (§ 189 Abs. 4 GVG). Diese Pflicht gilt für alle Informationen, die mir im Rahmen meiner Tätigkeit anvertraut werden – unabhängig davon, ob es sich um einen Gerichtstermin, eine Aufsichtsratssitzung oder eine technische Schulung handelt. Auf Wunsch unterzeichne ich zusätzlich Ihre spezifischen Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA).

Anfrage stellen

Ich erstelle Ihnen innerhalb von 24h ein maßgeschneidertes Angebot für Ihr Vorhaben.

Direkter Draht.
Kostenloses Erstgespräch via Calendly